Can I get a city sticker from a town, even though my car is registered in another city?

Yes. Since the car is registered in Chicago, you'll need a Chicago sticker to avoid the tickets in Chicago.